El Cuento de la Democracia

El pueblo maya ante el circo electoral.
Docu-ficción, 52 min. Guatemala.
Año Producción: 2007.
Realización: Caracol Producciones
Producción: Caracol Producciones
Con el apoyo de: Asociación CEIBA
Idiomas: V.O. castellano y mam (subtítulos en castellano). Disponible con subtítulos en inglés.

 

SINOPSIS

Una mujer indígena, ya anciana, comparte con su nieta sus recuerdos de juventud: la vida en la aldea, el trabajo en las fincas, la guerra, la firma de la paz y la llegada de la democracia. Una crítica al sistema de partidos políticos en Guatemala.

SYNOPSIS (ENGLISH)

An elderly, indigenous woman, shares the memories of her youth with her granddaughter: life in the village; work in the fields; the war; the signing of the peace treaty and the arrival of democracy…

 

 

EMISIÓN EN TELEVISIÓN

• Emisión en Tv Maya (canal de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala)
• Emisión en varios canales locales de Guatemala.

 

FESTIVALES

• “Mención Honorífica” Categoría “Indígenas.  V Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces. México 2008.
• “Mención” Mejor Documental con participación Indígena. IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas. Bolivia 2008.

 

Seleccionado Oficial en:

• X Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano, Guatemala, 2007.
• Festival de Cine LASA 2009, Río de Janeiro, Brasil 2009

 

FICHA TÉCNICA:  

Equipo artístico: Grupos de Teatro Comunitario “Kaibil Balam” y “Copal´aa La Esperanza”. - Artistas: Fabiana Sales, Margarita Tomás Pedro, Iliana López, Albina López. - Coordinación artística: Guillermo Pérez, Víctor López, Marcos Méndez.

Equipo técnico: Realización, Guión,  Fotografía y Edición: Álvaro Revenga. - Producción: Nora Murillo, Álvaro Revenga. - Asistente de realización: Nora Murillo. - Adaptación de Guión: Nora Murillo, Víctor López y Guillermo Pérez. - Sonido: Kmilo 100 Fuegos. - Colorización: Manuel Coguox.

Música: Sobrevivencia -rock maya mam-   www.bitzma.com

Imágenes de archivo: Pamela Yates (Cuando las Montañas Tiemblan), Uli Stelzner, Comunicarte, H.I.J.O.S, Grégory Lassaye, Guatevisión, Caracol Producciones.

Colaboración: Asociación CEIBA http://www.ceibaguate.org

Detrás de cámara (links a documento escrito)

Durante el pasado proceso electoral del 2003, Caracol Producciones inicia la filmación de “El Cuento de la Democracia” con el grupo de teatro comunitario “Kaibil Balam”, en Huehuetenango. Sin financiamiento, pero con mucho entusiasmo vamos trabajando poco a poco,  cuando los recursos y el tiempo lo permiten. Sobre la marcha se va adaptando el guión a la realidad de la vida comunitaria, donde cada día aparecen nuevos escenarios y personajes, destacando principalmente las jóvenes hermanas Iliana y Albina López.

Concluimos el trabajo en Ical, a finales del 2005 con la seguridad de tener ya filmado el eje central de la película.  Pero a inicios del año 2006 tenemos la gran suerte de conocer en Copal´aa, a Doña Fabiana Sales Ordóñez, que desarrolla tanto en la película, como en la vida real, ese papel entrañable de abuela trabajadora, paciente y sabia. Entre los integrantes del grupo de teatro “Copal´aa La Esperanza”, destaca entre todas Margarita Tomás Pedro.

Teatro Comunitario:

El grupo de teatro comunitario “Kaibil Balam” es un grupo de jóvenes mayas mam de la aldea Ical, Colotenango, Huehuetenango. En el 2001 al llevarse a cabo las exhumaciones en su comunidad, los jóvenes deciden representar en teatro la violencia sufrida por sus familiares: así nació su primera obra ,“Voces de la noche oscura”, que describe la masacre cometida por el ejército en Ical el 11 Marzo de 1982.

Bajo la coordinación de dos de los maestros de la comunidad: Marcos Méndez y Víctor López y gracias, en gran parte al apoyo de la Asociación CEIBA, “Kaibil Balam” se ha presentado en municipios y aldeas de Huehuetenango, llevando siempre su propuesta teatral un alto contenido social y educativo.

El grupo de teatro comunitario “Copal´aa La Esperanza” es un grupo de jóvenes mayas mam, q´eqchi´ y q´anjob´al, de la comunidad Copal´aa La Esperanza, ubicada en la región de Nimlaha´kok, Cobán, Alta Verapaz. Siempre animados por su maestro, Guillermo Pérez, los jóvenes de Copal´aa utilizan la música y el teatro como parte de las actividades escolares para aprender y dar a conocer las diversas problemáticas que como jóvenes les afectan: memoria histórica, cultura, educación, salud, amenazas de represas,…

Sobrevivencia: rock maya mam http://www.bitzma.com

Como banda sonora del documental, contamos con el gran aporte del grupo Sobrevivencia, que ha destacado en Guatemala por una propuesta musical novedosa y fresca, sabiendo conjugar la música tradicional de los abuelos con los ritmos que gustan a los más jóvenes. La mayoría de canciones de Sobrevivencia son interpretadas en su idioma original maya mam.

Imágenes de Archivo:

Las impresionantes imágenes de “Cuando las montañas tiemblan”, de Pamela Yates, filmadas en 1983 en pleno conflicto armado en Guatemala, más el aporte más reciente de Uli Stelzner, Comunicarte, Gregory Lassaye, HIJOS, Guatevisión y de Caracol Producciones, conforman el soporte histórico-audiovisual del documental.

Difusión:

“Ti Tslaaj Xtalb´al - El Cuento de la Democracia” se estrenó en Guatemala el 9 de Agosto 2007, en Huehuetenango durante la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, exactamente 30 días antes de las elecciones.  Posteriormente los días 10 y 11 de Agosto fue presentada en la ciudad de Guatemala. En las comunidades de Copal´aa La Esperanza e Ical fue presentada, los siguientes fines de semana, logrando así concluir su primera etapa de difusión.

A partir de ahí y gracias al gran apoyo de la Asociación CEIBA en la distribución del DVD entre la población Maya Mam de Huehuetenango, “El Cuento de la Democracia” ya cobró vida propia...

Apoyo académico:

Gracias al apoyo de varios amigos-as y colaboradores, tratamos que las dos principales actrices jóvenes de El Cuento de la Democracia, Iliana López Aguilar de la aldea Ical y Margarita Tomás de Copal´aa La Esperanza tuvieran la oportunidad de estudiar una carrera profesional.

Margarita comenzó en al año 2009 a estudiar la carrera de Enfermería Profesional en la  ciudad de Cobán, Alta Verapaz, Guatemala. Sin embargo por razones personales ya no pudo proseguir sus estudios.

Por su parte Iliana estudió durante tres años Magisterio en la Escuela Normal Bilingüe Intercultural en la ciudad de Huehuetenango, Guatemala. En el año 2010 Iliana logró finalizar sus estudios de la carrera de Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural. Ahora Iliana tiene la meta de poder encontrar un trabajo y ayudar profesionalmente al desarrollo de su comunidad.